Noricom arbeider med profesjonell språkformidling og bistår kunder som trenger hjelp til å kommunisere på tvers av språk. Noricom Nord AS, avdeling Tromsø, dekker Troms og Svalbard, samtidig som selskapet er en del av Noricoms landsdekkende tilbud.
Behovet kan variere fra en kort tolkesamtale til oversetting av dokumenter eller større oppdrag der det stilles krav til språklig presisjon, fagkunnskap og konfidensiell behandling.
Noricom leverer tolker på de fleste språk og tilbyr ulike former for tolking tilpasset situasjonen og behovet. Tjenestene omfatter blant annet telefontolking, oppmøtetolking, skjermtolking og konferansetolking.
Det tilbys også tolk til teoriprøve og tolkebrukerkurs. Tolketjenestene benyttes blant annet av offentlig forvaltning, næringsliv og privatpersoner.
Alle tolker har gjennomgått Noricoms interne tolkekurs. Mange er i tillegg registrert i Nasjonalt tolkeregister og har statsautorisasjon eller tolkeutdanning fra høyskole eller universitet. Tolkene er underlagt taushetsplikt og har signert taushetserklæring.
Noricom utfører oversettelser fra og til over 100 språk. Oppdragene utføres av fagoversettere og statsautoriserte translatører, og hver henvendelse håndteres av en egen prosjektleder.
Oversettelsestjenestene omfatter blant annet:
Noricom har også opparbeidet særskilt kompetanse på oversettelse av ikke-vestlige språk. Oversettere og prosjektledere er underlagt taushetsplikt.
Tolking og oversetting kan være nødvendig i mange sammenhenger, både når mennesker skal forstå hverandre i en samtale og når skriftlig informasjon skal formidles på et annet språk.
Med tolking via telefon eller skjerm kan tjenesten gjennomføres uten at tolken er fysisk til stede. Når situasjonen krever det, kan Noricom også tilby oppmøtetolking. For møter og arrangementer finnes det løsninger for konferansetolking.
For skriftlig kommunikasjon kan Noricom bistå med alt fra dokumenter og attester til juridiske, medisinske og tekniske tekster. Språkvask og korrektur er også en del av tjenestetilbudet.
Noricom Nord AS, avdeling Tromsø, dekker både Troms og Svalbard. Vi holder til i Forskningsparken Tromsø, Sykehusvegen 23, bygg 1.